Translator
 

Rozrywkowa

Opole 2016 [CD]

Opole 2016 [CD]
Opole 2016 [CD]

Opole łączy pokolenia. Opole lansuje mody i kreuje trendy. I dlatego to nie jest tylko album wspomnień. Są tu piosenki, na których wychowywali się nasi rodzice, utwory, które nuciliśmy i nucimy od lat, i te współczesne, dopiero przez nas odkrywane. A nawet piosenki zupełnie nieznane, które swoją premierę będą miały na tegorocznym festiwalu!

 

Pierwszą płytę zatytułowaliśmy „Będzie zabawa” i mamy nadzieję, że sprawdzi się w  rozrywkowych momentach życia. Druga nosi tytuł - „Rzuć wszystko co złe”, jest odrobinę nostalgiczna, refleksyjna – na dobre i na złe… Dwa krążki, a na nich -  przeszłość, teraźniejszość i przyszłość polskiej piosenki.

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

37,99 zł

szt.

Opole 2015 - Muzyczna Biografia. 90 lat Polskiego [3 CD]

Opole 2015 - Muzyczna Biografia. 90 lat Polskiego [3 CD]
Opole 2015 - Muzyczna Biografia. 90 lat Polskiego [3 CD]

Opole 2015 – album 3CD – Muzyczna Biografia. 90 lat Polskiego Radia. Utwory, które przywołają najpiękniejsze wspomnienia. Wśród wykonawców m.in.: Ewa Demarczyk, Anna German, Violetta Villas, Irena Santor, Ewa Bem, Lady Pank, Tilt, De Mono, Perfect, Maanam, Edyta Bartosiewicz, Zakopower.

„Porywamy Państwa w najbardziej sentymentalną podróż świata. Piosenki, które wpisały się w biografie nasze i wielu poprzednich pokoleń poprowadzą nas przez lata. I chociaż, jak śpiewa Irena Santor „Tych lat nie odda nikt”, to jednak mamy nadzieję, że te utwory przywołają  najpiękniejsze wspomnienia, a może zachwycą również i tych, którzy usłyszą je po raz pierwszy. To będzie naprawdę przebojowa podróż. Naszą Muzyczną Biografię rozpoczynamy w latach pięćdziesiątych i prowadzimy do współczesności. W tym czasie zmieniło się wszystko, również w piosence, a jednak każdy z tych utworów obronił się. Posłuchajcie i przekonajcie się sami. Naprawdę polecamy.”

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

42,99 zł

szt.

Nykiel Natalia - Lupus Electro (Deluxe Edition) [CD]

Nykiel Natalia - Lupus Electro (Deluxe Edition) [CD]
Nykiel Natalia - Lupus Electro (Deluxe Edition) [CD]

Natalia Nykiel szturmem wdarła się̨ na muzyczną scenę. Po premierze jej debiutanckiej płyty „Lupus Electro” jasnym stało się, że właśnie takiego głosu w Polsce brakowało, a miliony odsłon jej teledysków oraz frekwencja na koncertach potwierdziły rokowania krytyków, że Nykiel zapełnia trwającą od wielu lat na rodzimym rynku lukę – nie oglądając się na obowiązujące trendy otworzyła nowy, od dawna wyczekiwany rozdział na gruncie polskiego electro popu.

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

17,99 zł

szt.

NaVi - Wszystkiemu wbrew [CD]

NaVi - Wszystkiemu wbrew [CD]
NaVi - Wszystkiemu wbrew [CD]

Krążek „Wszystkiemu wbrew” jest piątą w karierze i czwartą wydawaną przy współudziale Polskiego Radia płytą zespołu NaVi. Czas biegnie szybko i jubilat – Paweł Poszytek, lider i gitarzysta grupy – z zaskoczeniem zdał sobie w pewnej chwili sprawę, że w tym roku mija trzydzieści lat od kiedy po raz pierwszy zaistniał na zawodowej scenie z zespołem RADIO 24.

By swój jubileusz świętować możliwie najbardziej godnie, Poszytek poprosił o udział w nagraniu najnowszej płyty swego obecnego składu czworo wokalistów, którzy w różnych momentach istnienia NaVi spełniali się przy mikrofonie zespołu, czy to w studiu, czy na koncertach. Wszyscy łatwo zgodzili się uhonorować jubileusz lidera i tak powstał zestaw dziesięciu utworów, skomponowanych i napisanych przede wszystkim przez Pawła Poszytka i perkusistę NaVi – Przemka Kuczyńskiego.

W kolejnych piosenkach słyszymy obecną wokalistkę NaVi – Annę Rosochacką, która wykonuje tytułowy utwór płyty: „Wszystkiemu wbrew” i jeszcze dwie inne piosenki oraz śpiewających po dwa razy Grzegorza Wilka i Sonię Stochmiałek, aż wreszcie w zamykającej płytę piosence „Statki”, której premiera towarzyszy pojawieniu się krążka w przestrzeni cyfrowej i tradycyjnych sklepach, słyszymy Anię Szarmach.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

31,99 zł

szt.

Na dzień dobry, na dobranoc [CD]

Na dzień dobry, na dobranoc [CD]
Na dzień dobry, na dobranoc [CD]

Dwupłytowy album z przebojami „Nadzień dobry” i ”Na dobranoc” to specjalna kompilacja utworów „słonecznych”- pomagających z energią wejść w nowy dzień oraz „księżycowych” - o charakterze relaksacyjnym, umilającym wieczorny odpoczynek. Album prezentuje szerokie spektrum wykonawców, a wśród nich najnowszy przebój zespołu Piersi „Bałkanica” oraz kultowe już piosenki grupy Perfect m.in. „Chcemy być sobą”. Znalazło się tu miejsce m.in. dla niedawnej głośnej debiutantki Klary oraz artysty o ugruntowanej pozycji na rynku muzycznym Raya Wilsona. Obie płyty wzbogacone są o specjalne, bonusowe nagrania koncertowe zarejestrowane w Trójkowym Studiu im. A. Osieckiej, m.in. M. Maleńczuka oraz G. Łobaszewskiej.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

25,99 zł

szt.

Muzyczna Jedynka (po polsku) [CD]

Muzyczna Jedynka (po polsku) [CD]
Muzyczna Jedynka (po polsku) [CD]

Dziennikarze radiowej Muzycznej Jedynki zapraszają na wspólne świętowanie "Maja Polskiej Piosenki". Z tej właśnie okazji powstał niniejszy album - przez cały maj 2014 roku Pierwszy Program Polskiego Radia będzie nadawał tylko polskie utwory. Oczywiście przeboje zawarte na "Muzycznej Jedynce po polsku" - te sprzed lat (CD1) i współczesne (CD2) - usłyszą Państwo na antenie  Pierwszego Programu Polskiego Radia. Do czego zachęcają prowadzący: Maria Szabłowska, Iza Żukowska, Zbigniew Krajewski, Paweł Sztompke, Zbigniew Zegler

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

30,99 zł

szt.

Męskie Granie 2019 Dogrywka [CD]

Męskie Granie 2019  Dogrywka [CD]
Męskie Granie 2019 Dogrywka [CD]

Dziesiąta, jubileuszowa trasa koncertowa Męskie Granie była jednym z najważniejszych artystycznych wydarzeń ostatnich lat w Polsce. Koncerty na długo pozostaną w pamięci fanów artystów tworzących to muzyczne dzieło. Album „Dogrywka” stanowi przedłużenie tych wspomnień. Jest też specjalnym dodatkiem do albumu „Męskie Granie 2019”, który ukazał się w listopadzie ubiegłego roku nakładem Polskiego Radia i uzyskał status platynowej płyty. Agencja Muzyczna Polskiego Radia ma przyjemność być wydawcą tych niezwykłych rejestracji i wspierać trasę od samego początku. Tym razem również nie zabraknie utworów największych twórców sceny alternatywnej, m.in.: Nosowska, Krzysztof Zalewski, Ørganek, Lao Che, Voo Voo, czy duet Maleńczuk & Waglewski. Album zawiera także piosenki wykonane w hołdzie dla klasyków polskiej muzyki rozrywkowej – zespołów Breakout i 2+1. Dzięki tej kompilacji można powrócić wspomnieniami do atmosfery letniej trasy.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

25,99 zł

szt.

Maria Czubaszek - Złota kolekcja [CD]

Maria Czubaszek - Złota kolekcja [CD]
Maria Czubaszek - Złota kolekcja [CD]

Świetne zestawienie utworów z tekstami Marii Czubaszek. Wśród wykonawców Krystyna Prońko, Ewa Bem, Ewa Kuklińska i Ali Babki. Polecamy!

Dostępność: wycofany z oferty

Cena:

22,99 zł

Marek Kaliszuk - Inny nie będę (wersja z autografem) [CD]

Marek Kaliszuk - Inny nie będę (wersja z autografem) [CD]
Marek Kaliszuk - Inny nie będę (wersja z autografem) [CD]

Wykształcony w Państwowym Policealnym Studium Wokalno-Aktorskim przy Teatrze Muzycznym w Gdyni, a potem na Wydziale Wokalno-Aktorskim Akademii Muzycznej w Gdańsku aktor i wokalista Marek Kaliszuk zagrał do roku 2015 ponad dwadzieścia ról w Teatrze Muzycznym w Gdyni i kilka w spektaklach innych teatrów muzycznych w Polsce.

Kiedy w roku 2014 roku bezapelacyjnie wygrał drugą edycję programu Twoja twarz brzmi znajomo, a jego metamorfozy z wcieleniem się w rolę Marii Callas na czele przeszły do historii show zrozumiał, że czas odejść od przeszłości musicalowej.

Dostępność: na wyczerpaniu

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

37,99 zł

szt.

Marek Kaliszuk - Inny nie będę [CD]

Marek Kaliszuk - Inny nie będę  [CD]
Marek Kaliszuk - Inny nie będę [CD]

Wykształcony w Państwowym Policealnym Studium Wokalno-Aktorskim przy Teatrze Muzycznym w Gdyni, a potem na Wydziale Wokalno-Aktorskim Akademii Muzycznej w Gdańsku aktor i wokalista Marek Kaliszuk zagrał do roku 2015 ponad dwadzieścia ról w Teatrze Muzycznym w Gdyni i kilka w spektaklach innych teatrów muzycznych w Polsce.

Kiedy w roku 2014 roku bezapelacyjnie wygrał drugą edycję programu Twoja twarz brzmi znajomo, a jego metamorfozy z wcieleniem się w rolę Marii Callas na czele przeszły do historii show zrozumiał, że czas odejść od przeszłości musicalowej.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

37,99 zł

szt.

Łukasz Zagrobelny - Symfonicznie [CD]

Łukasz Zagrobelny - Symfonicznie [CD]
Łukasz Zagrobelny - Symfonicznie [CD]

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

33,99 zł

szt.

Lato z Radiem 2017 [CD]

Lato z Radiem 2017 [CD]
Lato z Radiem 2017 [CD]

Dostępność: nakład wyczerpany

Cena:

25,99 zł

Lato z Radiem 2016 [2 CD]

Lato z Radiem 2016 [2 CD]
Lato z Radiem 2016 [2 CD]

Nie ma lata bez Lata… z Radiem i radiowej Jedynki!

 

Dlatego z dumą i radością, nie szukając wykrętów ruszamy w trasę koncertową, która po raz kolejny ma szansę podbić serca i umysły spragnionych muzyki, konkursów i dobrej zabawy. Dla jednych Lato z Radiem to po prostu audycja, dla innych letnie koncerty, dla wielu swego rodzaju „zdrowe uzależnienie”, hobby, albo po prostu niezwykła gratka spotkania twarzą w twarz z ulubionymi artystami lub głosami, które znamy z anteny Programu Pierwszego Polskiego Radia.

 

A wszystko zaczęło się 1 lipca 1971 roku, wtedy nadano pierwszą audycję Lata z Radiem: „(…) Jej pomysłodawcą był Aleksander Tarnawski, twórca również Sygnałów Dnia  oraz Czterech Pór Roku. Ten pierwszy program był bardzo krótki i w niczym nie przypominał późniejszych wydań Lata z Radiem. Nowa audycja była po prostu piętnastominutowym przeglądem wydarzeń w Polsce podczas wakacji. Szczerze mówiąc, poza nazwą nie było w tym niczego odkrywczego i pewnie z tego powodu  pierwszy program nie zapisał się specjalnie w radiowej historii. Nie zachowały się żadne nagrania, co więcej, nie wiadomo nawet, kto ten program prowadził” – tak początki audycji opisuje Roman Czejarek w swojej książce „Kochane Lato z Radiem”. Nietrudno zatem policzyć, że 1 lipca będziemy świętować jakże zaszczytny jubileusz 45-lecia audycji!

Dostępność: nakład wyczerpany

Cena:

29,99 zł

Lato z Radiem 2015

Lato z Radiem 2015
Lato z Radiem 2015

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

23,99 zł

szt.

Koncerty w Trójce vol. 20 - Frank Sinatra 100-lecie

Koncerty w Trójce vol. 20 - Frank Sinatra 100-lecie
Koncerty w Trójce vol. 20 - Frank Sinatra 100-lecie

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

29,99 zł

szt.

Kombii - Symfonicznie [CD]

Kombii - Symfonicznie [CD]
Kombii - Symfonicznie [CD]

Album „Kombii Symfonicznie” jest zapisem niezwykłego koncertu, który odbył się 22 września 2015 roku w Arkadach Kubickiego w Warszawie. Zespół wykonał swoje największe przeboje w nowych aranżacjach autorstwa Jacka Piskorza oraz Pawła Dampca z towarzyszeniem Polskiej Orkiestry Radiowej.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

37,99 zł

szt.

Klara - Away [CD]

Klara - Away [CD]
Klara - Away [CD]

Dostępność: na wyczerpaniu

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

26,99 zł

szt.

Katarzyna Dąbrowska Warsaw Tango Group - Warszawskie Tango Elektryczne [CD]

Katarzyna Dąbrowska Warsaw Tango Group - Warszawskie Tango Elektryczne [CD]
Katarzyna Dąbrowska Warsaw Tango Group - Warszawskie Tango Elektryczne [CD]

W końcu Warszawa otrzymała to co wytańczyła milionami kroków. Nowoczesne podejście do tanga. “Warszawskie Tango Elektryczne” to wypadkowa miłości do tanga w jego najpiękniejszych tradycyjnych odsłonach i otwartości na nowoczesne gatunki muzyczne. Na płycie znajdują się utwory o mocno tanecznym charakterze, w którym ujawnia się warszawski klimat. Całość dopełniają nastrojowe ballady w językach polskim i hiszpańskim. Urszula Borkowska swobodnie czerpiąc z estetyki muzyki elektronicznej i popowej prezentuje współczesne podejście do muzyki tangowej, nadając jej niepowtarzalny, nowy wymiar. Warszawskich kamienic, zaułków ulic po obydwu stronach Wisły i zapisanych w ich przestrzeniach historii.

Urszula Borkowska, autorka płyty, jedna z najbardziej liczących się postaci na polskim rynku muzyki tangowej, połączyła globalne i lokalne inspiracje z doświadczeniami zebranymi podczas prac nad poprzednimi płytami – Tangomania oraz wydaną przez Warner Music – Tango Va Banque - Tanga Filmowe z Anną Dereszowską jako solistką. W rezultacie na polski rynek trafia polska odpowiedz na fusion tango. Młody, zdobywający coraz większą popularność gatunek łączący muzykę akustyczną z elektroniczną a tradycyjne tango z muzyką rozrywkową.

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

30,99 zł

szt.

Kasia Stankiewicz - Extrapop (reedycja) [2 CD]

Kasia Stankiewicz - Extrapop (reedycja) [2 CD]
Kasia Stankiewicz - Extrapop (reedycja) [2 CD]

Kasia Stankiewicz powraca z nową, niezwykłą płytą. Reedycja "Extrapop" przedsmakiem wielkiej premiery.

W marcu przyszłego roku na rynku pojawi się nowa, anglojęzyczna płyta Kasi Stankiewicz, wyprodukowana przez Eddi'ego Stevensa, współpracującego z takimi artystami jak Moloko czy Zero 7 oraz Luką, twórcą muzyki filmowej, znanego ze ścieżki dźwiękowej do filmu "Pitbull". Autorką muzyki i słów do wszystkich utworów na płycie jest Katarzyna Stankiewicz.

Zanim jednak ta  płyta ujrzy światło dzienne, artystka, która w latach 90. święciła triumfy jako gwiazda pop, a od 10 lat wydaje solowe płyty skierowane do wytrawnego słuchacza, przygotowała dla swoich fanów niespodziankę będącą swoistym przygotowaniem ich na wielki powrót solistki.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

28,99 zł

szt.

Jonasz Kofta - Kofta Jonasz [6 CD]

Jonasz Kofta - Kofta Jonasz [6 CD]
Jonasz Kofta - Kofta Jonasz [6 CD]

„Jonasz Kofta - Kofta Jonasz” – reedycja cieszącego się wielką popularnością albumu. To pięć płyt prezentujących niezwykły dorobek i potwierdzających niepowtarzalny talent literacki Jonasza Kofty, wzbogacone o szósty krążek p.t. ”P. S. Trzeba marzyć!!! J. Kofta” z utworami nagranymi przez następne pokolenie wykonawców już po śmierci Artysty. Znalazły się tam m.in. nowe kompozycje do tekstów Kofty.

 

Album ten to wyjątkowa propozycja, która dostarczy wielbicielom talentu Kofty wzruszeń i radości ze słuchania.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

70,99 zł

szt.

Janek Samołyk - Problem z wiernością [CD]

Janek Samołyk - Problem z wiernością [CD]
Janek Samołyk - Problem z wiernością [CD]

Problem z wiernością” to już drugi album artysty. Debiutancki krążek Janka Samołyka pt. „Wrocław”  wydało Polskie Radio  w 2010 roku. Pochlebne opinie, które zebrał ten album oraz liczne występy i wyróżnienia na festiwalach (zwycięzca konkursu debiutów – OFF Festival 2009, finalista Konkursu Młodych Zespołów – Jarocin 2010 oraz Nagroda Prezydenta Miasta Gdańsk na IX Festiwalu im. Grzegorza Ciechowskiego – Tczew 2012), pozwalają na  stwierdzenie, że Janek Samołyk  miał nie tylko udany debiut, ale ma już swoich odbiorców – zwolenników muzyki z pogranicza brytyjskiego rocka i poezji śpiewanej. Rok 2012 był dla Janka Samołyka również wyjątkowo udany. Artysta występował wtedy na Festiwalu Polskiej Piosenki  w Opolu oraz na koncertach w Chinach.

Płyta "Problem z wiernością" zawiera kilkanaście premierowych kompozycji, w których artysta często stawia na tekst w języku polskim. Album został nagrany wspólnie z zespołem, który towarzyszy Samołykowi na koncertach. Dzięki temu udało się przenieść na krążek energię znaną z występów na żywo, nad czym czuwał m.in.: Leszek Kamiński - producent  muzyczny i wielokrotny laureat Fryderyka.

Ta płyta jest dobrą propozycją dla każdego fana melodyjnego, przebojowego i gitarowego grania, który słuchając muzyki lubi czuć, że artysta traktuje go, jak partnera do rozmowy.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

35,99 zł

szt.

Jan Kanty Pawluśkiewicz. Antologia vol. 7 - Consenus

Jan Kanty Pawluśkiewicz. Antologia vol. 7 - Consenus
Jan Kanty Pawluśkiewicz. Antologia vol. 7 - Consenus

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

35,99 zł

szt.

Jan Kanty Pawluśkiewicz. Antologia vol. 5 - Grzegorz Turnau

Jan Kanty Pawluśkiewicz. Antologia vol. 5 - Grzegorz Turnau
Jan Kanty Pawluśkiewicz. Antologia vol. 5 - Grzegorz Turnau

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

35,99 zł

szt.

Jacek Kotlarski - Nigdy nie jest za późno [CD]

Jacek Kotlarski - Nigdy nie jest za późno [CD]
Jacek Kotlarski - Nigdy nie jest za późno [CD]

Dostępność: średnia ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

31,99 zł

szt.

Irena Santor - Punkt widzenia (symfonicznie) [CD]

Irena Santor - Punkt widzenia (symfonicznie) [CD]
Irena Santor - Punkt widzenia (symfonicznie) [CD]

IRENA SANTOR „PUNKT WIDZENIA” to album, który ukazał się z okazji 80. urodzin Artystki i jest to już druga jej płyta z nowymi piosenkami wydana przez Agencję Muzyczną Polskiego Radia w ostatnich latach.

Repertuar na tę płytę stworzyli, specjalnie  na zamówienie Artystki, czołowi kompozytorzy i autorzy tekstów, m.in: Seweryn Krajewski, Włodzimierz Korcz, Piotr Rubik, Włodzimierz Nahorny, Janusz Sent, Andrzej Zarycki, Grzegorz Turnau, Ewa Lipska, Wojciech Młynarski, Jacek Cygan, Michał Rusinek. Album zawiera 16 piosenek premierowych i dwie sprzed lat – z tekstami Ireneusza Iredyńskiego i muzyką Jerzego Derfla. Wszystkie utwory Irena Santor nagrała w studiach Polskiego Radia z towarzyszeniem Polskiej Orkiestry Radiowej. Za aranżację odpowiedzialni są: Tomasz Filipczak i Krzysztof Herdzin.

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

35,99 zł

szt.

Irena Santor - Delicje z podwieczorków przy mikrofonie [3 CD]

Irena Santor - Delicje z podwieczorków przy mikrofonie [3 CD]
Irena Santor - Delicje z podwieczorków przy mikrofonie [3 CD]

Podwieczorek przy mikrofonie” był niezwykle popularną audycją w drugiej połowie lat 50 oraz w latach 60 i 70, prowadzoną na luzie, z dużą ilością satyry, z przebojami i z gwiazdami.

Delicje z Podwieczorków przy mikrofonie” to zbiór 70 piosenek  zarejestrowanych, podczas kolejnych wydań programu w latach 1962 -1973, w wykonaniu jednej z gwiazd audycji - Ireny Santor.  Na płytach znalazły się pełne blasku interpretacje znanych utworów z repertuaru Artystki oraz też piękne choć całkiem zapomniane, piosenki. Zdecydowanie warto  je sobie przypomnieć. Być może to jest początek prezentacji gwiazd biorących udział w podwieczorkach…

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 48 godzin + czas dostawy

Cena:

40,99 zł

szt.

Irena Jarocka - Której nie znacie vol. 3 [2 CD]

Irena Jarocka -  Której nie znacie vol. 3 [2 CD]
Irena Jarocka - Której nie znacie vol. 3 [2 CD]

A zatem proponujemy kolekcję niemal czterdziestu piosenek, wśród których są i te bardzo znane, ale w mniej znanych wersjach, jak i te, o których możemy nie pamiętać, że były wykonywane przez Irenę Jarocką, a byłoby szkoda.

Dostępność: nakład wyczerpany

Cena:

33,99 zł

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl